Diccionario Linguistico-Etnografico de la lengua Mapuche

Diccionario Linguistico-Etnografico de la lengua Mapuche

Diccionario Linguistico-Etnografico de la lengua Mapuche por María Catrileo - La ordenación de este Diccionario no sigue el tradicional sistema alfabético, sino que privilegia centros de interés cultural organizados en torno a cinco grandes áreas, que dan cuenta del léxico más frecuente del mapudungun hablado en Chile. En la estructura de cada entrada, junto al vocablo aparece su transcripción fonémica, lo cual permite qué el lector identifique la palabra y al mismo tiempo se represente, en lo posible, el mayor número de variantes de pronunciación. Se refleja así la realidad de la lengua mapuche, sistema lingí¼ístico usado en un amplio territorio. Este Diccionario es el primero que tiene el carácter de trilingí¼e: mapudungun-español-inglés, lo que ciertamente facilitará la difusión y el estudio de esta lengua, siendo también el primero que se edita en este siglo. La metodología de campo -explica la autora- consistió en la recopilación de un extenso corpus, principalmente en las Regiones IX y X de Chile, sobre la base del lenguaje habitual y en el entorno natural del mapuche. Además se utilizaron textos fundamentales transcritos por algunos investigadores, entre otros las Memorias de un cacique, dictadas por el viejo lonco Pascual Coña al padre Ernesto de Moesbach antes de 1927 y los Estudios araucanos de Rodolfo Lenz, escritos entre 1895 y 1897.

Referencia

264

Santiago