La lengua mapuche en el siglo XXI

La lengua mapuche en el siglo XXI

La lengua mapuche en el siglo XXI / María Catrileo. La lengua mapuche en el siglo XXI es un libro basado en los hechos, la investigación y las experiencias de la autora como hablante nativa de mapudungun. Aquí subyace la fortaleza de sus trabajos previos sobre la lengua mapuche iniciados en forma sistemática a partir de los años 1970. Esto ha permitido hacer una síntesis de la situación de esta lengua indígena en la sociedad chilena desde los inicios de los estudios de los jesuitas y capuchinos en los primeros siglos del contacto mapuche-no mapuche y el estado actual de este medio de comunicación en la primera parte de este nuevo siglo. Las conclusiones basadas en los datos y observaciones actualizadas en terreno incluyen hallazgos no sólo en lo referente a la gramática, sino también a su situación sociolingí¼ística, el área semántica, la pragmática y el discurso, en general. Los rasgos discursivos permean la descripción y constituyen un tema especial dedicado a los tipos de discurso y texto, como también a los proverbios mapuche. Aun cuando la información proviene principalmente del mapuche central, los datos analizados fonológicamente y gramaticalmente incluyen algunas particularidades de los diversos dialectos considerando las variedades pewenche, lafkenche y williche. Esta perspectiva ha entregado una valiosa fuente de nuevos conocimientos y también auténticas ilustraciones de uso actualizado. El sello de este trabajo se encuentra en los numerosos ejemplos que clarifican cada modelo estructural de la legua. Esto constituye una importante ayuda para los estudiantes y profesores de lengua y especialmente para aquellas personas cuya lengua materna no es el mapudungun. El libro contiene 5 capítulos y una extensa bibliografía con el listado de numerosos autores que se han dedicado al estudio de la lengua mapuche en Chile y en el extranjero. El índice de materias incluye los términos necesarios para ubicar más fácilmente los conceptos, las categorías gramaticales y las particularidades específicas que entregarán al lector un acceso eficiente a la información.

Gramática mapuche. Los mapuches y su lengua. Historia de la lengua mapuche. La situación del dialecto mapuche-williche entre los siglos XIX y XX. Transcripción y Carta Fonética de Rodolfo Lenz. Morfosintaxis. Sintaxis Las variaciones del mapudungun. La lengua mapuche en los documentos escritos entre el siglo XVI y siglo XIX. La lengua y cultura rnapuche en los estudios de los siglos XX y XXI. La población mapuche actual. La lengua mapuche en la sociedad chilena actual. Competencia activa y pasiva del mapudungun. Permanencia y estado saludable del mapudungun. La revitalización del mapudungun. Valoración de la lengua mapuche. Otros estudios en la producción oral, gramatical, literaria y etnográfica. Variedades del mapudungun La fonología actual de la lengua mapuche. Carta fonémica y alofónica. Fonemas consonánticos. Fonemas vocálicos. Acento, ritmo y entonación La variación estilística en el plano de los fonemas en mapudungun. Cuadro resumen de la variación estilística. El mapudungun y su representación gráfica. Carta fonémica y ortográfica del mapudungun. Grafemario para el mapudungun Lexicalización o formación de palabras en mapudungun. Concepto de persona. Concepto de género. Concepto de número. Concepto de tiempo. El pasado. El futuro. Estructuración de palabras en mapudungun mediante la modificación de términos primarios. Estructuración de palabras en mapudungun por desarrollo del término primario. Transformación de sustantivos en verbos. Transformación de verbos en sustantivos. Transformación de adjetivos en sustantivos. Transformación de adjetivos en verbos.Transformación de preposiciones en verbos. Transformación de adverbios en verbos. Transformación de lexemas. interrogativos en verbos. La composición lexemática y prolexemática en mapudungun. Compuestos lexemáticos. Compuestos prolexemáticos. La lexicalización, la palabra y la creación de términos. La palabra. Procedimientos para la formación de palabras. Formación de términos por composición. Compuestos formados por dos o más sustantivos. Compuestos formados por adjetivos y sustantivos. Compuestos formados por dos adjetivos y un sustantivo. Compuestos formados por un verbo más sustantivo. Compuestos formados por verbos, sustantivos, marcadores pronominales y sustantivadotes. Compuestos formados por dos verbos más un sustantivador. Compuestos formados por sustantivos y locativos posposicionales. Compuestos formados por preposiciones y sustantivos. Compuestos formados por la asignación arbitraria de una nueva proyección semántica a un ítem léxico ya existente en la lengua. Formación de nuevos términos mediante préstamos del español. Creación de términos nuevos mediante la utilización de los sufijos dentro del sistema morfosintáctico existente. Cuadro resumen de la variación estilística. El mapudungun y su representación gráfica. Carta fonémica y ortográfica del mapudungun. Grafemario para el mapudungun Lexicalización o formación de palabras en mapudungun. Concepto de persona. Concepto de género. Concepto de número. Concepto de tiempo. El pasado. El futuro. Estructuración de palabras en mapudungun mediante la modificación de términos primarios. Estructuración de palabras en mapudungun por desarrollo del término primario. Transformación de sustantivos en verbos. Transformación de verbos en sustantivos. Transformación de adjetivos en sustantivos. Transformación de adjetivos en verbos.Transformación de preposiciones en verbos. El pronombre interrogativo. El pronombre demostrativo. El pronombre inclusivo. Los pronombres con referencia específica. Los numerales. Los ordinales. Los pronombres con referencia indefinida. Cuadro resumen de los pronombres y numerales. Los direccionales. Otros sistemas direccionales. Los direccionales y el sistema adverbial. Los direccionales y los verbos que indican movimiento. Otras combinaciones con adverbios o verbos. Otros elementos cuantificadores. Los cuantificadores a nivel de la palabra. La cuantificación a nivel del sintagma. La equivalencia. La adición. La sustracción. La comparación. La igualdad. La superioridad. La inferioridad. Esquema de los cuantificadores. La negación en mapudungun. El imperativo. La doble negación en mapudungun. La negación implícita. La concordancia en el sintagma nominal y verbal. La concordancia en el sintagma nominal. La concordancia en el sintagma verbal. La concordancia entre sujeto y objeto. Modo real. Tabla de concordancia entre sujeto y objeto. Modo hipotético. Tabla de concordancia entre sujeto y objeto. Modo volitivo (imperativo). Modo volitivo (marcas de concordancia sujeto-objeto). La concordancia en el nivel de la oración. La concordancia en la oración con sujeto coordinado. La concordancia de sujeto y complemento en la oración La interrogación. La entonación ascendente. La entonación descendente. -pe_ como marcador de duda. El marcador de negación _la_ después de _pe_ . Las preguntas alternativas y el disyuntivo kam. Preguntas retóricas. Preguntas con marcadores al final de la oración. El marcador de solicitud _f _ en preguntas de cortesía. Las interjecciones. El discurso y el texto en mapudungun. El discurso de encuentro y solidaridad. El discurso informativo. El discurso de identidad social y poder. El discurso ritual. El discurso didáctico y de entretención. El texto. Los proverbios en la cultura mapuche. Los proverbios mapuche. El valor de la familia y el grupo. El culto a Ngí¼nechen (Deidad que gobierna a las personas). El culto a la tierra. La crianza de los niños. El respeto a los ancianos.

Referencia

Catrileo, María, Chilena. Profesora de inglés y Magister en literatura, letras y lingí¼ística.

Valdivia