Comentarios del Pueblo Araucano (La Faz Social)

Comentarios del Pueblo Araucano (La Faz Social)

Manuel Manquilef - Edición Original 1911 - (Libro Digital) - PREFACIO (Extracto) " El trabajo que se publica en las pájinas que siguen, reviste un interés particular por ser una absoluta novedad en los ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE. Es la primera vez que un descendiente inmediato de la heroica raza cantada por Ercilla, un joven que en su infancia no ha hablado otra lengua que el mapuche, publica una obra científica..." (Sic). Rodolfo Lenz, Santiago abril de 1911. El texto es de vital importancia, dado que su autor -el profesor normalista Manuel Manquilef, mapuche hijo de la cautiva chilena Trinidad González y del cacique Fermín Trekaman Manquilef- escribe una relación testimonial en mapudungun y español de la vida cotidiana de la comunidad mapuche de Quepe, cercana a Chillán. La singularidad se manifiesta en una primera traducción literal palabra a palabra, que facilita la comprensión de la estructura lingí¼ística mapuche y su aprendizaje, y en una segunda traducción redactada como traducción libre, amparada en la gramática española.

* Presentación * Prefacio * Orijen de este Trabajo * Dedicatoria * Introducción * Explicación de la Escritura Mapuche * La Faz Social del Pueblo Araucano. I. Vestidos i adornos de fiestas. II. La construccion de la casa. III. La Marcadura de Los Animales. IV. Fabricacion del Cerco. V. La Vuelta del Viajero VI. Fabricación del Mudai (Chicha de Trigo) VII. Fabricacion de la Chicha de Manzana * Palabras chilenas * Palabras indias

Referencia

Valdivia

http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/comentarios/